Isso só depende de como você comia durante a infância.
Lá em casa é só sal.
Também.
Pra mim é missô. Tem que ser de missô.
Eu também! Tem que ser de missô!
Não é?
Ei, ei, do que vocês estão falando?
Qual o caldo de lámen Sapporo Ichiban preferido de cada um.
É o de shoyu.
Nem pensar.
Nunca que vai ser esse!
Você sempre é o diferentão.
Como assim?
Somos fiéis ao shoyu desde a época do meu pai.
- Que estranho. - Estranho nada!
Se fosse missô eu entenderia.
Não houve nada fora do normal na endoscopia nem na tomografia.
Você está se recuperando bem.
Obrigada.
Muito, muito obrigada!
Eu é que sou o paciente. Não é você, querida.
Muito obrigada.
É chá de caqui com dokudami.
Faz bem para o estômago. Eu vi na TV.
Toma um pouquinho.
Sabe...
Talvez seja um pouco estranho dizer isso,
mas sua cirurgia me fez ver o casamento de uma maneira diferente.
Shirou-san.
Nesse caso, não está na hora de você começar a pensar sério sobre seu futuro?
Esse Yabuki-san que está morando com você.
Você está preparado para passar o resto da sua vida com ele?
Por que está falando de algo tão sério assim?
Você me entende?
Você já tem 45 anos.
Como você passará sua melhor idade?
Vocês dois nunca sentaram para conversar sobre isso?
Espera aí.
"Melhor idade" é um termo bem forte.
Shirou-san!
O quê?
Eu quero ter uma conversa séria com você.
É bom que você venha para cá no ano novo!
Está bem.
Não quero voltar para lá.
"Melhor idade", me dá um tempo.
Para de tentar me controlar só porque você tá ficando velha!
Aí, logo em seguia, ela tenta me dar comida como se eu ainda fosse um adolescente.
Ela é a única que não entende que eu já tenho 45 anos.
Eu sempre engordo nas festas de fim de ano, e ela não tá ajudando.
E aí ela vai começar a me atormentar, então ir para lá vai ser praticamente uma tortura.
Você devia abaixar a bola um pouquinho.
Você sempre reclama da sua mãe,
mas ela te diz que ser gay não é motivo de vergonha.
Ela te aceita como você é.
Eu acho isso incrível.
Ela sabe que o único filho dela nunca será capaz de lhe dar netos.
Talvez ela não esteja sendo sincera, mas pelo menos está tentando.
Você podia ter um pouco de consideração.
Enfim, é ano novo.
Para de encher o saco e vá lá deixar seus pais felizes.
Ele ficou bravo.
Ele ficou bravo comigo pela primeira vez na vida.
Reformar meu salão é o sonho da minha vida.
Finalmente consegui juntar dinheiro para isso,
e comprei os melhores espelhos e as melhores cadeiras.
E aí o empreiteiro me vem e me deixa uma bagunça!
Que audácia!
Vamos consultar um arquiteto e pedir uma indenização.
Minha família vai vir para a inauguração no ano novo. Eu não acredito!
Que doce! Meus pais estão ansiosos.
Eles já estão bem velhos.
Aliás, o Kenji não tinha dito que a mãe dele tinha um salão de beleza?
Vai sair hoje?
Que legal.
- O clima está ótimo hoje. - Está mesmo.
Conto com você.
Sim.
Espera aí, onde é que os pais dele moram?
Eu nunca perguntei.
Eu mal via meus pais antes de as crianças nascerem.
Antes disso, a gente tinha uma relação complicada.
Entendo...
Acho que é assim pra maioria das pessoas.
Hm?
Talvez eu tenha exagerado com o Shiro-san.
Hoje de manhã.
Cheguei!
Bem vindo!
Deve estar uma delícia!
Não é?
Obrigado pela comida.
Esse molho ankake está uma delícia.
Mas... O que foi?
Como assim?
Esses são meus pratos preferidos.
Tem dois pratos com ovo
e normalmente você nunca colocaria ankake e molho de ostra no mesmo jantar.
É bom dar uma variada às vezes.
Sabe, Shiro-san. Hoje de manhã, eu...
Ei.
Vou voltar para casa na noite de ano novo.
Mas arroz frito com ankake é mesmo uma delícia.
Comida gordurosa é muito gostosa, mesmo.
Inglês: Kinounaniresource@tumblr
Tradução, Revisão e Encode: Maki
peakspiderfansub.home.blog
Peak Spider Fansub Apresenta:
Kinou Nani Tabeta? O que você comeu ontem?
Estou indo, então. Tem certeza que você vai ficar bem aqui sozinho?
Eu posso te fazer um kamo nanban soba para hoje à noite.
Não precisa. Vou trabalhar até tarde, de qualquer forma,
e depois vamos fazer uma festinha de ano novo.
- É mesmo? - Sim.
Bem, então vou indo.
Até amanhã.
Certo, o último dia de trabalho!
Espera aí!
- Mãe... - Ah, Shirou-san.
Você vai se machucar.
Normalmente é seu pai que pendura os enfeites.
Dizem que não pode colocar a decoração depois do dia 28, mas não é melhor que deixar sem?
Deixa que eu coloco.
Ah, Shirou-san. Como é bom ter um homem alto em casa.
Era só isso? Tem mais algo que precise arrumar?
Tem sim.
Um pouco mais para a direita.
Aqui?
Isso, aí.
Ah, que bom! Essa calha está suja há um tempão.
Ah, depois você pode ver as luzes do andar de cima? Elas estão estranhas.
Está bem, vou dar uma olhada.
Muito obrigada!
Ei, Shirou.
Como que coloca o reconhecimento facial nesse celular?
Fizemos um bom trabalho esse ano!
Saúde!
Nossa, deve estar uma delícia!
Seu pai só consegue comer sopa por enquanto.
Desculpa.
Você devia estar esperando algo mais festivo.
Essa é a refeição ideal para seu filho de 45 anos.
- Vamos ao karaokê! - Vamos!
- Ótima ideia. - Quero ir para outro bar.
- Hã? - Caramba, Yabuki-san.
O que foi?
Já vou indo.
Já está indo embora?!
Yabuki-san, seu namorado não vai passar a noite fora?
Vamos pra outro bar,
e aí depois vamos direto para o templo.
Pode se divertir, criançada. O quarentão aqui não consegue ficar a noite inteira acordado.
Nos vemos no trabalho.
Você não é o único quarentão aqui.
Certo, pessoal. Nos vemos no ano que vem.
Tome cuidado.
- Tem algo estranho aí. - Por quê?
Aposto que ele vai encontrar outro cara.
Ele olhou para o celular e de repente resolveu que tinha que ir embora.
Hayashida-kun, você adora um drama.
Não é suspeito? Pensem bem.
Para com isso.
Fiquei morrendo de vontade depois que o pessoal começou a falar disso no trabalho.
Hora de botar a mão na massa.
Acelga, broto de feijão, cenoura e cebolinha de acompanhamento.
Não vamos nos esquecer do wakame e da carne porco.
Por último, mas não menos importante: um ovo.
Adoro quando o Shiro-san cozinha para mim,
mas lámen é um dos pratos que eu prefiro fazer do meu jeito.
Agora, ovo pochê.
Shiro-san me ensinou a fazer.
Quebre um ovo em uma tigela com um poquinho água,
cubra com plástico filme e coloque no microondas por 40 segundos.
É mesmo, quase esqueci de furar a gema.
Prontinho.
Assim, não vai explodir. Bem, às vezes explode de qualquer jeito.
O que eu estava fazendo, mesmo?
Isso, wakame.
Hora de refogar a carne, a cenoura e a acelga, exatamente nessa ordem.
E então...
O fruto proibido.
Manteiga.
Bum!
E agora, a pasta de alho!
Missô, mirin,
e caldo de frango, tudo dentro da panela.
Adoro um caldo bem temperado.
Mas o Shiro-san brigaria comigo se me visse comendo tudo isso a essa hora da noite.
Que cheiro bom!
Exatamente 500 mL.
Assim que o caldo começar a ferver, coloque o macarrão e cozinhe por dois minutos.
Preciso ser rápido.
Depois que passar 2 minutos, coloque os brotos, o wakame e a cebolinha, e cozinhe por mais um minuto.
Vou ignorar por enquanto.
Em uma tigela, coloque primeiro o caldo,
o ovo pochê,
e uma pitadinha de pimenta.
Prontinho!
Obrigado pela comida!
No telefone: Shiro-san
O macarrão, a acelga e a cebolinha estão perfeitamente cozidos.
É mesmo, preciso ver a contagem regressiva!
Estão todos se esforçando tanto... Que gracinha.
Mas eles são novos demais para mim, eu não ia querer sair com eles.
Sou mais como uma tia que torce pelos sobrinhos.
Comendo um delicioso lámen Sapporo Ichiban de missô
enquanto assisto mocinhos bonitos na TV na virada de ano.
Isso que é vida.
Lá vai! 10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1
Feliz ano novo!
Shiro-san? Feliz ano novo!
Que "feliz ano novo" o quê.
Por que não atendeu o telefone?
Eu liguei um monte de vezes.
Opa, foi mal.
Liguei porque sabia que você estaria aí triste e sozinho.
Eu estava comendo Sapporo Ichiban.
Nesse caso não dá pra ficar bravo com você.
Não é?
É melhor comer enquanto está quente.
Eu sei!
Pra falar a verdade, o motivo para eu não estar triste por passar a noite de ano novo sozinho
é porque eu sei que o Shiro-san vai voltar pra casa.
Feliz ano novo.
Shirou-san, não queremos que sobre nada,
então coma tudo.
Mãe, você fez isso tudo?
Sim, menos o kamaboko.
Incrível.
Esses feijões pretos estão perfeitos.
O kuri kinton está bem amarelo.
Mas sempre foi amarelo, não foi?
É mesmo.
Kakei-san!
São o You-kun e a Uta-chan.
Oi! Bem vindos!
Feliz ano novo!
- Olá. - Podem entrar.
Uta-chan, entre também.
Minha nossa, é você, Shirou-chan?
Ah, é a mãe do Akira-chan.
Há quanto tempo.
Há quanto tempo! Você já é um homem feito!
Que ótimo jeito de começar o ano.
Prazer em conhecê-lo. Sou Misato.
Seus pais cuidam das crianças para nós.
Akira-chan não pôde vir por causa do trabalho.
Ah, prazer em conhecê-la. Então o Akira-chan tem dois filhos.
Quem é?
É o filho deles. Cumprimente ele.
Olá!
Olá.
You-kun, tenho um pedação de presunto para você. Vamos lá fritar?
Eu não gosto mais de presunto frito.
- Não fale assim, Yousuke! - Tudo bem, Misato-chan.
Vou fatiar ele para você, então.
Ah sim, Hisae-san. Desculpa por sempre trazer a mesma coisa,
mas se importa de pegar alguns para você?
Ah, mochi? Obrigada.
- Kakei-san, vou usar o banheiro. - Pode ir.
As crianças já conhecem bem a casa.
Eu não tenho nenhuma cárie.
Que ótimo.
É mesmo, não tem nenhuma.
- Quanto você quer comer? - Duas fatias.
Duas fatias? Toma, pode comer.
- Como que fala? - Obrigado pela comida.
Entendi. Meus pais...
Substituíram os netos que nunca terão pelos filhos do vizinho.
Opa, desculpa. Eu derrubei.
Pode levar esses com você.
Dois velhinhos nunca vão conseguir comer isso tudo.
Nunca tive coragem de contar para a Seo-san,
mas ainda tem alguns do ano passado no freezer.
Tudo bem, tudo bem. Vou levar.
Vai? Aqui, coloque nessa sacola.
Obrigada por tudo hoje.
Você me ajudou bastante aqui.
Sabe...
A gente nem teve aquela conversa sobre a melhor idade.
Parece que você já entendeu.
Ah, kuri kinton. Estamos esquecendo o kuri kinton.
Ué? Eu tinha acabado de colocar em um potinho.
Onde está? Não estou achando.
Onde foi parar...
Minha nossa! O que é isso tudo?
Espera aí, é o bom e velho mochi batido na mão!
Mas tem um montão, hein.
Eu sei. Temos que começar a comer o quanto antes.
Vamos comer isso tudo?
Sim.
Vamos comer bastante, hein.
Ei, ei! Shiro-san, eles estão crescendo.
Aqui também está pronto.
Shiro-san, o que eu faço? Tiro?
Pode tirar.
Adoro karami mochi.
O mochi está tão macio!
Faz muito tempo que não como kinako mochi.
Devia ser ilegal ficar alternando entre doce e salgado. Não consigo parar!
Fiquei feliz em ter ido lá.
Percebi várias coisas.
Também fico feliz por você ter ido.
Comer lámen Sapporo Ichiban de missô sozinho foi uma maravilha.
Imagino.
Sapporo Ichiban só se for de missô.
Minha família sempre gostou só de missô.
Meu pai fazia pra gente quando estava de bom humor.
Lembro que era muito gostoso.
Falando nisso, sua família...
Ah, eles estão bem.
Minha mãe mora com minha irmã.
Meu pai sempre foi meio vagabundo, vai saber onde ele está agora.
O quê?
Não é nada demais, não se preocupa.
Minha mãe e minhas irmãs sempre foram muito otimistas,
então não era tão ruim assim.
Entendo.
Minhas irmãs todas têm filhos, então fica fácil pra mim.
Eu fui muito babaca naquele dia. Desculpa.
Mas foi bom!
Imagina como foi estranho pra mim quando os filhos do vizinho apareceram.
Foi um inferno.
Dá pra ver pela sua cara.
2 de janeiro, manhã
Bom dia.
Um zouni bem gordinho!
Parece delicioso!
Vamos comer de jantar também.
Obrigado pela comida!
2 de janeiro, noite
Adoro o cheiro de shoyu queimado.
3 de janeiro, manhã
Um simples zouni ao estilo de Kantou.
3 de janeiro, noite
Queijo combina com mochi, né?
Está uma delícia.
Sim.
Pode pegar mais.
Obrigado.
Finalmente chegamos ao gelo debaixo do mochi.
O prato com mochi e hoje é...
Pelo amor de deus, Shiro-san.
Eu quero comer pão.
Não ligo se for da padaria daquela mulher.
Deixa eu comer um carboidrato que não seja mochi!
Deixa eu comer!
Tá bom, tá bom,
Qualquer coisa, menos mochi.
Pão é tão gostoso!
O doce e o salgado da manteiga e da castanha também é divino.
É só o kuri kinton que sobrou da casa da minha mãe.
Eu adorei. Não é doce demais.
Quero comer de novo no ano que vem.
Vou falar pra ela.
Mas o jantar vai ser mochi.
O quê? De novo?
Nem pensar. Não quero voltar a isso, não.
Ainda tem mochi para mais um mês.
Vamos comer mochi por um mês?!